ULTIMA CASĂ PE STÂNGA
În săptămâna următoare era și mai excitat,
dar acum avea 20 $, în loc de 10 $.
Se duce înapoi la bordel, pune 20 $
pe masă și-i spune matroanei
că ar vrea să facă sex, dar de data asta nu cu o găină.
Ea îi spune că tot nu e destul, dar poate să-l ajute.
Îi spune să se ducă în camera de la capătul scărilor.
De data asta erau niște tipi care se masturbau.
Unul din ei l-a asigurat că e-n regulă
și îl cheamă să vadă o gaură din podea prin care se uitau.
Putem să oprim, vă rog ? Trebuie să mă urinez.
Du-te naibii !
Revenind... erau două lesbiene sexy care făceau sex.
Ai "secat" acum ?
Oh, Doamne, ce-ar fi să-mi dai un borcan gol
în care să urinez ?
Krug, ținând cont de notorietatea închisorii în care te duci,
eu m-aș ruga pentru ceva mai substanțial.
La naiba !
Ce-i ?
- Ești bine ? - Da.
M-am descurcat bine ? Spune-mi că m-am descurcat.
Să ne lovești mai tare data viitoare, Francis.
- Unde mi-e băiatul ? - E bine.
Ce ?! Nu te pot înțelege.
Cred că spune : "Luați-mi banii"
Cred că acum moare.
Ce crezi că vede ?
N-o să-i mai vezi niciodată.
- Bună. - Bună.
- Cum a fost timpul meu ? - Perfect.
Haide, dă-l încoace, să-l văd.
- E grozav. - Mamă, lasă-mă să-l văd.
Scumpo, timpul tău e perfect, e timpul pentru o vacanță.
Spune-le celor de la Urgență că-l trimitem pe cel
cu femurul fracturat.
Îi facem transfuzie cu două unități de sânge 0 negativ.
D-le Hadley, îmi puteți urmări degetul ? Excelent.
O să te faci bine, revii pe bicicletă într-un timp scurt.
Să mergem băieți. Apropo, îmi place cămașa.
Poate aș putea să-ți răpesc putin din timpul tău.
Bună.
MaryAnn, unde-i setul de căști pe care le-am comandat ?
A trecut jumătate de oră.
Ultimele săptămâni au fost fantastice,
îți voi trimite niște scrisori de recomandare.
Dacă ai nevoie de mine în vara asta, ai numărul meu.
Să ai o vară grozavă. Pa.
Acea femeie mă scoate din minți.
Ești în vacanță sau nu ?
Tată !
- Tată ! - Dragule !
Yo, care-i treaba ?
- Am ajuns ? - Luăm curba acum.
LACUL ESTE ÎN CAPĂTUL STRĂZII
Doamne, credeam că cineva va schimba semnul ăla.
Îmi place, ne spune că urmează curba.
Mi-au înflorit orhideele.
Casa arată bine.
Da. Înăuntru este altă poveste.
- De ce ? - Chiar, de ce ?
Nu ți-am spus ? Dan a fost la pescuit săptămâna trecută.
Nu Emm, nu se poate. L-ai lăsat pe fratele tău să stea aici ?
Da.
- Nesupravegheat ? - Stai liniștit.
I-am zis să doarmă în casa de oaspeți.
Deci el și cu cine a fost, au distrus două case, nu una.
V-ar deranja dacă aș sta in casa de oaspeți ?
Promit că n-o distrug.
Bună copii, fac cinste, mersi că m-ați lăsat să stau.
Cu dragoste, Dan.
Asta e șampanie de 4 dolari.
Și ce dacă ? Fii cumsecade.
Întotdeauna să te bați pentru aur. Fratele tău mai mare, Ben.
Bună !
La naiba.
- Bună. - Bună.
- Ce naiba... ? - Cuptorul cu microunde e stricat ?
Nu știu cum a reușit.
Dragule, fratele meu nu a stricat cuptorul.
N-ai nicio dovadă.
Aveți nevoie de mașină azi ?
Pentru că m-am gândit să mă întâlnesc cu Paige.
A spus că lucrează azi.
Ok, dar doar ce-am ajuns, vroiam să pregătesc cina.
- Să petrecem timp împreună... - Poate vreți să cinați
singuri astă seară.
Poftim.
- Mamă, ești sigură că e ok ? - Nu, nu sunt.
Dar tatăl tău e sigur și știu că n-ai văzut-o pe
Paige de ceva vreme.
Poftim, distrează-te.
Mersi, tată.
Promite-mi că mă suni, e tot ce-ți cer.
Ok.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Pa, scumpo. - Pa, tată.
- Ne vedem mai târziu. - Ok.
Ai grijă de tine.
Nu ști dacă o să poți ține pasul cu dezvoltarea orașului,
- dar avem un club nou... - Wow, crezi că
putem lua o masă ?
Am niște cunoștințe, aș putea trage niște sfori.
Astea costă 5.25 dolari. Mulțumesc. O zi bună.
Mary... nu mi-a venit să cred când am auzit despre Ben.
- Știu. - Știu că ar fi trebuit să sun dar...
- Paige, e ok... - Ok.
Ce vrei să facem astă seară ?
Mai fumezi iarbă ?
Nu, nu mai fumez.
Da, ești ca o mare atletă acum.
Nu cred că ne-am cunoscut. Cum te cheamă ?
- Justin. - Justin, eu sunt Paige, ea e Mary.
- Asta e tot ? - Îmi dai un pachet de țigări ?
Pot să văd un act ?
- Poți să treci cu vederea ? - Justin, aș face-o
dacă aș conduce lumea.
Ce-ar fi dacă ne-am ajuta reciproc ?
Cum o să mă ajuți ?
Am niște iarbă de calitate la motel.
Serios ?
Da, poți să te convingi singură.
V-am auzit vorbind acum o secundă.
Te costa 13 dolari și 20 de cenți.
- Ok, restul de la 20 $. - Mulțumesc.
E rândul tău.
- Wow, am ajuns. Stânga sau dreapta ?
- Stânga.
Stai în mașină, doar intru s-o iau după care mergem la mine.
- Tata nu-i acasă toată noaptea. - Ok, 5 minute.
Stau 2 minute.
Căutare semnal.
- Scuze, domnișoară. - E ok.
- Ăsta vă aparține ? - Nu, scuze.
Camera mașinii de poliție surprinde atacul.
Ce naiba faceți ?
Mary, Justin nu glumea, asta e marfă de calitate.
Se vede. Cât mă mai lăsai să aștept ?
- Ia și tu. - Paige, am discutat despre asta.
Haide ! E puțin ieșită din mână. Ia-l.
- Mi-e dor de Ben. - Un chiștoc nu-ți strică.
Ia-l !
Așteaptă.
Bună, mamă.
Mary, trebuia să mă suni acum o oră.
- Știu, scuză-mă. - Vine o furtună,
când ajungi acasă ?
M-am gândit să-mi petrec noaptea cu Paige.
Nu, nu, nu-i o idee bună. Ascultă-mă, ai 17 ani...
Alo, mamă ? Se întrerupe, nu te mai aud.
Alo, dragă, mă auzi ?
Mamă, dacă mă auzi, mă voi întoarce
mâine dimineață la prima oră.
Te iubesc.
- Cu cine vorbeai ? - Cu fiica ta.
Își petrece noaptea cu Paige. E ridicol, știam că
așa se va întâmpla.
- Nu trebuia s-o las să plece. - Nu prea mai ai ce face acum.
Are mașina.
Deci Justin, noul nostru prieten.
Ești de prin vreun oraș mare ?
- Sunt cam de peste tot. - De peste tot ?
Tata și unchiul meu mă iau cu ei peste tot.
Cu ce se ocupă ?
Cam de toate, nu ceva anume.
Unde-i mama ta ?
- A murit. - Îmi pare rău.
E-n regulă.
Când a murit ?
Acum ceva vreme.
Ajunge cu atâta moarte. Hai să vorbim de ceva mai vesel.
Sigur.
- Ție ți-a murit cineva ? - Fratele meu, acum un an.
- Cum îl chema ? - Ben.
Îmi pare rău.
Mary, cred că Justin ar fi chiar drăguț,
dacă ar renunța la stilul ăsta misterios cu glugă.
Nu crezi ?
- Da. - Uite-te la fețișoara lui.
Ia.
- Pune-ți asta. - Nu, e a unchiului meu.
Nu-i aici, pune-ți-o.
Nu-i rău.
Da, dar culoarea părului nu se mai potrivește cu cămașa.
Ce putem face ?
Haide, ia un loc.
- Asta e. - Îmi trebuie niște apă.
O să-ți placă, ai încredere în noi.
Crezi că gulerul ar trebui să fie ridicat sau nu ?
Gulerul ridicat.
- Îmi place. - E o schimbare în bine.
- O să ai priză la fete. - Da.
Bună seara.
Tată...
Am crezut că nu vă întoarceți asa repede.
Timpul nostru a fost dat peste cap, deci...
Ce s-a întâmplat ?
Nepoate, ai de gând să ne faci cunoștință ?
Sigur, da.
Ele sunt Mary și Paige. Ei sunt unchiul meu, Francis,
Sadie și tata.
Sunt niște fete drăguțe, Justin.
Se pare că v-ați distrat.
O petrecere în toată regula. Pe cine ați mai invitat ?
Suntem doar noi. Tată, încercam să lichidez...
Să "lichidezi" ?
Este cuvânt de-al meu sau de-al tău ?
- De-al meu. Am greșit cu ceva ? - Nu, Justin.
- Aia e cămașa mea ? - Da, Francis, îmi pare rău.
Las-o pe tine, îți stă bine.
- Noi doar... - Vă jucați "de-a îmbrăcatul" ?
Noi doar i-am schimbat puțin înfățișarea.
- Machiaj, nu ? - Da.
Cred că e cel mai tare lucru pe care l-am auzit.
O să plecăm, Justin.
Ne-ar folosi o mașină ca aia.
- Da, a noastră e cam distrusă. - Așa ca noi.
- Mulțumită ție, dovlecel. - Du-te naibii !
Am ajuns pe prima pagină, asta s-a întâmplat !
Bănuiam că o să apară fața mea în ziare, dar apare si a lui Sadie.
Vă vine să credeți, Mary, Paige ?
Ascultă, domnule...
Asta nu e treaba noastră, nu vom...
- Nu veți ce ? - Nu e treaba noastră.
- Este o chestiune personală. - Corect.
Și nu vom spune nimic, nimănui.
Nu știu ce să zic. Frank, le crezi ?
- Da, poate le-aș crede. - Eu nu.
Ar trebui, chiar nu ne pasă.
- Paige, calmează-te. - Jur că nu vom spune...
- Paige ! - Oh, Doamne !
Avem pereții subțiri.
Te rog, pune cuțitul jos, luați cheile, nu-mi pasă.
- Doar să n-o răniți. - Mulțumesc, Mary.
Te rog.
Acum ne puteți da drumul ?
- Paige... - Nu ne placi, Paige ?
Îmi pare rău domnișoarelor, nu ne putem asuma riscul.
Ce ? Cum ? De ce nu ne puteți da drumul ?!
Paige, calmează-te.
La naiba !
Te rog !
Nu te mișca !
Cineva să mă ajute ! Ajutor !!
- Ceva ? - Nu, suntem ok.
Francis, ce naiba ?
Trage un pui de somn, dar își va reveni.
Urăsc telefoanele, peste tot unde te uiți mesaje și iar mesaje.
Te aud.
Împachetați.
Justin...
Îmi pare rău, nu trebuia să se întoarcă așa repede.
Ce ? Asta este scuza ta ?
Îmi pare rău.
Justin, ar trebui să începi să pui nevoile altora înaintea alor tale.
Știai că nu trebuie să aduci pe nimeni aici,
dar ai adus oricum, nu-i așa ?
- Da, pentru că... - Nu trebuia să fim aici, bla bla...
Ai făcut-o, nu mai poți da înapoi.
Acum o să-ți asumi responsabilitatea.
Foarte simplu, știi cum facem asta ?
Uită-te la ea.
- Nu am vrut... - Uită-te la ea !
Ăsta e un început bun.
Acum merg la stânga, corect ?
Se pare că drumul de după munți e la stânga,
dreapta te întorci la lac.
Du-te la stânga.
Vin aici de mulți ani, căutați autostrada 43,
cu două benzi, care trece peste munți, corect ?
- Cred că aia e, Mary. - Atunci trebuie s-o iei stânga.
Mulțumesc pentru clarificare, Mary.
Mulțumesc că ești cooperantă, Mary.
Ce bine mi-ar face dacă nu aș fi ?
Întotdeauna le-am considerat pe cele ca tine, târfe plângăcioase
care au totul pe tavă.
Dar cred că există o speranță pentru tine, Mary.
Krug, eu zic că Mary are ceva potențial, ce zici ?
Eu zic că a fost un client model, încă de la motel.
E de acord.
Haide !!!
Ține-ți-le.
Tată, ai grijă !
La naiba.
- Sade, ești bine ? - Ți se pare că sunt ?!
Nu se poate ! Va rămâne cicatrice pe viață !
Atunci ar trebui să le arăți cum te simți, Sade !
La naiba !
Târfo !
Târfă ce ești, mi-ai ars fața !
Mary !
Aduce-ți-o înapoi !
Cineva să mă ajute !
Vino încoace târfă ce ești !
Paige !
La naiba !
Să mă ajute cineva !
- Nu ! - Nu ?
Krug a zis că vrea s-o aducem înapoi.
Acum ce facem ?
Ești gata să devii bărbat ?
Poftim ?!
Alege una sau pe amândouă.
Ce faci ?
Vino aici !
Ține-o așa ! Îți dau o lecție !
Da ! Pune mâna pe ei.
Ce-i cu tine ?!
- Nu vrei să faci asta ? - Ești patetic !
Ce ai spus, Paige ? De unde ți-a venit asta ?
- Ia vino aici. - Mă vei lovi ?
Nu scumpo, n-o să te lovesc.
Nu !
Paige !
Crezi că eu sunt patetic, Paige ?
Uită-te la nenorocitul meu de copil !
Văd că o doare rău.
Ia-i părul ăla din gură.
Spune-i că totul o să fie bine.
Spune-i că ajutoarele sunt pe drum.
Spune-i că nu-i atât de rău pe cât pare.
- Spune-i ! Are nevoie de tine ! - N-am s-o fac !
La naiba !
Nu !
Crezi că poți să te pui cu mine când vrei ?!
- E o mincinoasă ! - Vă rog !
Uită-te în jur, uită-te ce a făcut.
Nu !
Te rog !
Justin, te rog !
Stai pe loc, Justin.
Ți-ai ratat șansa.
- Înot... - Ce-i scumpo, nu te auzim.
- Îmi place să înot. - Ne bucurăm pentru tine.
- E timpul s-o fac... - Timp pentru ce ?
- La naiba ! - Ai nimerit-o !
Justin, haide !
LACUL ESTE ÎN CAPĂTUL STRĂZII
Mulțumesc că ai gătit, scumpule, este bun.
Am lucrat în echipă.
Stai jos, stai cu mine.
Ok.
Scuze.
A avut loc un accident.
Asta o să doară. 1, 2, 3...
La naiba !
Partea mai grea a trecut, încearcă să respiri normal, adânc.
- Respir adânc. - Tocmai spuneam,
că în ciuda tuturor avem o zi norocoasă.
- Să vă vedem casa... - Este atât de frumoasă.
Bucătăria este atât de curată.
- Și tu fiind doctor. - Da, unul nu prea dotat.
Tot trebuie să ajungeți la spital.
Avem parte de cel mai bun ajutor acum.
Tot trebuie să vă trateze.
- În cazul ăsta luăm o mașină... - Sigur... e o singură problemă...
Fiica noastră nu va veni cu mașina până mâine dimineață.
- Mulțumesc, doamnă Colingwood. - Emma.
- Mersi. - Cu plăcere.
Justin, ai vrea niște ciocolată caldă ?
Dacă nu ar vrea, ar fi pentru prima dată.
Ce spui, Justin ?
- Da... ? - Da, vă rog.
Ok.
Ține ăsta, îți aduc unul nou.
- Vă pot folosi telefonul fix ? - Sigur.
- Uite-l acolo pe perete. - Ia-l.
Să sun o mașină de remorcare sau un taxi să ne ducă în oraș.
Ești sigur că e o idee bună, Krug ?
- Adică... au taxi-uri pe aici ? - Da, au.
Ați avea noroc să vină unul pe vremea asta.
S-ar putea iubitule, nu se știe niciodată.
- Da... nu se știe niciodată. - Paginile Aurii sunt în sertar aici.
Justin...
Ok, Francis, începem.
- La naiba ! - Nu te mișca.
La naiba, iar ?
- Doctore, unde-i acul ? - Nu te mișca.
- Nu-ți face griji.
Și telefonul e mort.
Așa se întâmplă mereu. Mă duc să pornesc generatorul.
Rămâneți aici.
Locuiți aici permanent ?
- Nu, de fapt locuim la oraș. - Câte case aveți ?
Ce căutați pe aici, suntem cam în mijlocul pustietății.
Sunteți într-o vacanță în familie sau cum ?
Este cam stânjenitor, de fapt.
În fiecare vară tata îl lua pe Francis la lac, pescuiau,
mergeau cu cortul.
Acum că a murit, acelea sunt singurele amintiri
pe care le am cu el.
Încerc să fac același lucru și pentru Justin.
Cred că este important să-ți faci amintiri noi.
Nu știu dacă aș vrea să-mi amintesc ziua de azi.
S-ar putea, n-ai de unde să știi.
Sunteți în siguranță, sunteți împreună.
- Asta contează. - Așa e Emma.
Ține-mi și mie asta te rog, îndreapt-o înspre fața lui.
În regulă.
Începem, stai nemișcat.
Doare ca naiba !
- Fii bărbat, Frank. - Du-te naibii !
- Poftim dragule. - Mulțumesc.
Și am terminat.
- Să nu mă minți, doctore. - Trebuie s-o curățăm.
Emm, ia și tu antisepticul, este în sertar acolo.
- O să te usture. - Poftim ?
- Au, Doamne ! - Știu, ești ok.
Asta e, ești gata.
Mulțumesc, Emma.
Nicio problemă.
Îți aduc și ție o cafea.
Ai ceva mai puternic ?
E mort.
- Da, bănuiam. - Se pare că suntem blocați aici.
Justin, ești bine ? Nu l-am mai văzut așa până acum.
Poate ar trebui să te întinzi.
Ați putea dormi aici în noaptea asta.
Nu, nu putem face asta.
- Nu aveți de ales. - Nu vrem să deranjăm.
Nu-i o problemă, avem o casă de oaspeți.
Cum crezi, cum zici că e mai ușor.
Suntem discreți.
- Unde-i baia ? - Pe hol, ultima ușă pe dreapta.
Pune-o pe dulapul de lângă chiuvetă.
Aceea este fiica noastră, Mary.
E în regulă...
Justin, scumpule, ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
Sunt bine.
Justin, vrea lumea să știe dacă ești bine.
Da, spune-le că sunt bine.
Șă-ții ții gura, n-o mai da în bară din nou.
Grăbește-te.
Ne conduc la camera noastră.
Baia e acolo și mai găsiți niște medicamente în cabinet,
în caz că-i e rău lui Justin.
În rest avem de toate, doar dacă nu aveți voi nevoie de altceva.
Dacă nu, vă las să vă odihniți.
Emma, ai făcut mult prea multe.
Du-te și culcă-te, pentru numele lui Dumnezeu.
Dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să veniți la noi.
Sigur.
- Noapte bună. - Noapte bună, Emma.
Cred că mă place.
- Plouă încă tare ? - Da.
- Sunt așa ciudați. - Ai încuiat ușa din față ?
- Nu. - Mă duc eu.
Toarnă niște vin.
- Emm... - Da ?
Ai auzit asta ?
- De unde s-aude ? - De pe verandă.
Mary !
- Sunt aici. - Oh, Doamne !
A fost împușcată, trebuie s-o ducem înăuntru.
Ține-i capul.
Lasă-i niște spațiu.
- Respiră ? - Haide, fato.
John, haide !
La naiba !
Așa fetița mea. Mary, mă auzi ?
Mami și cu tati sunt cu tine, o să te faci bine.
Trebuie să opresc sângerarea, adu-mi un cuțit.
- Cum rămâne cu glonțul ? - Oprirea sângerării
este mai importantă,
adu-mi un cuțit acum !
- John. - Adu-mi multe prosoape și alcool.
Bine scumpete, n-o să-ți fie bine, dar trebuie s-o facem.
Asta e fetița mea curajoasă. Știu scumpo, știu...
Aproape am terminat.
Aproape gata.
Asta e fetița mea curajoasă. Of, Doamne.
Of, Doamne ! Nenorocitule !
- Ce zici ? - Nu pot respira.
Ok, mă ocup de asta.
Să te întorc pe o parte.
Așa fetița mea.
Emma, am nevoie de un pahar cu apă, repede !
- Mami e aici tu tine. - Așa.
Ok, iubito. Te va durea puțin, dar îți promit că o
să te simți mai bine.
Începem iubito, 1, 2, 3...
Știu iubito, aproape am terminat, văd traheea.
Asta e.
Ștai așa, trebuie să egalizăm presiunea.
- E ok iubito, respiră. - Gata. Așa.
E mai bine ? Continuă să respiri.
Poți să-mi spui cine ți-a făcut asta ?
- John... - E bine, starea este stabilă.
- Trebuie s-o ducem la spital. - John !
- Ce ? - Asta era în bucătărie.
- Ok, ce ? - Puștiul...
Puștiul l-a pus acolo.
Mary îl purta când a plecat.
- Emm, a fost violată ! - Nu !
- Nenorocitul ! - John, trebuia să prevăd !
Trebuia să-mi dau seama. Se uita la ea ca la o fantomă,
la poza cu ea de pe frigider !
Știam eu !
O s-o ducem la spital. O să facem asta.
- Sunt încă aici, dacă vin la noi ? - Știu, știu.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
Șă fim pregătiți să facem orice.
- Mă înțelegi ? - Da.
Nu avem mașină, cea mai apropiată casă e la 6 mile distanță.
Pe uscat.
6 mile pe uscat, ok ? O să facem asta.
O s-o facem.
- Ok. - Ok, să mergem.
Hai, scumpo.
Îmi trebuie niște bandă adezivă să fixez tubul.
Ești treaz ?
La naiba !
Ești bine, o să fie bine.
Plecăm în curând, promit.
Em, unde sunt cheile de la barcă ?
Hei, am crezut că ați adormi până acum.
John a adormit.
Eu sunt "bufnița de noapte".
Ultimul fulger m-a trezit.
M-am gândit că o bere rece m-ar ajuta.
- Te superi ? - Stai !
Nu cred că o să fie de ajuns o bere.
Nu într-o noapte ca asta în orice caz.
Ce va fi de ajuns doamnă Colingwood ?
Mă gândeam la o abordare mai adultă.
Faci parte din acea categorie ?
Eu așa cred.
Ok, barmanițo, înseamnă că mai vreau niște whiskey.
- L-a terminat John. - Serios ?
Da.
E impresionant.
- Deci înseamnă că e... - Doarme tun sus.
- Ești băutor de vin ? - Cred că sunt în seara asta.
Mă duc să caut o sticlă.
- A mai stat ploaia ? - Nu, nu prea.
Cred că va mai dura furtuna.
Ai găsit vreo sticlă bună ?
Nu. De fapt, am una în frigider, stai s-o iau.
Vrei să-l beau din sticlă ?
Of, îmi pare rău, să iau niște pahare.
Lasă-mă pe mine să-ți torn.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns pentru ospitalitate.
Măcar atât puteam face.
Am observat că ai o cadă.
O folosești des ?
Nu prea des în ultimul timp.
În caz de incendiu, avem o rezervă de apă.
Pare o idee bună.
Iau sticla de vin și ne vedem acolo.
Fir-ar al naibii !
Târfă nenorocită, cine naiba ești ?
Krug !!
Sadie !!
Doamne, Dumnezeule !
Cine sunteți nebunilor ?!
La naiba, Francis.
Rezistă scumpo. S-ar putea să facem asta altfel.
Arată-te, rahatule !
Care erau șansele omule ?
Eu am avut de-a face cu fetița ta.
Ar trebui să fii mândru.
Cum ți-ai dat seama cine suntem ?
Ne-a turnat nenorocitul meu de copil ?
Așa a fost nu ? Nenorocitul meu de copil.
Și-a dat seama cine ești și și-a dat drumul la gură.
Ați făcut o treabă bună cu frati-miu, e mort de-a binelea.
Hopa, ce-i asta ? Emma e lângă lac ?
Încercați o evadare pe apă ?
Nu ! Emma !!
- Le-ai găsit ? - Nu.
Șă-ți dau o mână de ajutor.
Trebuia să te vezi.
Haide, de atât ești în stare ?
John, mă așteptam la mai mult de la tine.
Mary și prietena ei mi-au dat mai multă bătaie de cap.
Vrei să auzi ce i-am făcut lui Mary ?
Cred că da, perversule.
Vrei să știi cât de "strâmtă" a fost prințesa ta ?
Nu... doar pe tine implorând pentru viața ta !
Nu am chef să mă milogesc azi !
Ce faci ?
Închei asta.
Ți-ai găsit momentul când să ai curaj.
Și eu mă bucur să te văd !
Nu sunt supărat, doar nu face vreo prostie.
Fiul meu...
Te-am iubit, am ținut la tine !
- Dragoste ? - N-ai voie să vorbești acum !
Du-te naibii !
Salut.
Ce-i asta ? Nu mă pot mișca.
Ești paralizat de la gât în jos.
Nu aveam sfoară sau bandă adezivă.
Doctore, ce faci ?
Ce naiba faci ?
- O să fii bine. - Stai.
Stai.